I didn't really have a problem with the subs tbh. I'M BUILT DIFFERENT and just attributed the weird phrasing as being hacker cant. They're talking weird because they're future crims talking future crimes in argot.
I might be wrong, maybe the translation was just shit and I parsed it anyway.